Les trois filtres / The three filters

Un jour, un visiteur se présenta devant un alchimiste renommé pour sa sagesse et lui dit, "Écoute-moi, homme de connaissance, il est impératif que je partage avec toi les agissements de ton ami."

"Attends un instant !" interrompit l'alchimiste.

"As-tu soumis ce que tu désires me révéler à travers les trois filtres ?" "Trois filtres ?" s'étonna l'homme, intrigué.

"Exactement, cher ami. Trois filtres. Explorons ensemble si ce que tu t'apprêtes à me conter peut franchir ces trois filtres."

"Le premier est le filtre de la vérité. As-tu vérifié si ce que tu as à me confier est véridique ?"

"Non, en réalité, j'ai simplement entendu dire que..." commença l'autre, mais fut interrompu par l'alchimiste.

"Je comprends. Passons au deuxième filtre, le filtre de la bienveillance. Si ce que tu veux me raconter n'est pas tout à fait véridique, est-ce au moins quelque chose de bienveillant ?"

Le visiteur hésita un instant, puis répondit avec hésitation, "Non, en réalité, ce n'est pas positif du tout..."

"Hum," murmura l'alchimiste d'un ton pensif. "Voyons si ce qui reste peut passer à travers le troisième filtre, le filtre de l'utilité. Peut-on considérer ce que tu désires me confier comme quelque chose de bénéfique ou d'utile ?"

"Utile ? Pas vraiment," admit le visiteur.

"Eh bien," dit l'alchimiste en esquissant un sourire compatissant.

"Si ce que tu as à me dire ne passe ni par le filtre de la vérité, ni par celui de la bienveillance, ni par celui de l'utilité, alors je préfère ne pas en prendre connaissance. Et quant à toi, je te conseille de l'oublier, car il n'apporte ni éclairage ni valeur à nos vies."

_______

One day, a visitor approached a renowned alchemist known for his wisdom and said, "Listen to me, man of knowledge, it is imperative that I share with you the actions of your friend."

"Wait a moment!" the alchemist interrupted.

"Have you put what you wish to tell me through the three filters?" "Three filters?" the man exclaimed, intrigued.

"Indeed, my dear friend. Three filters. Let us explore together whether what you are about to tell me can pass through these three filters."

"The first is the filter of truth. Have you checked if what you want to tell me is true?"

"Well, actually, I just heard that..." the man began, but was interrupted by the alchemist.

"I see. Let's move on to the second filter, the filter of kindness. If what you want to tell me is not entirely true, is it at least something kind?"

The visitor hesitated for a moment, then responded with uncertainty, "No, actually, it's not positive at all..."

"Hmm," the alchemist murmured thoughtfully. "Let's see if what remains can pass through the third filter, the filter of utility. Can we consider what you want to tell me as something beneficial or useful?"

"Useful? Not really," the visitor admitted.

"Well," the alchemist said with a compassionate smile.

"If what you have to tell me does not pass through the filter of truth, kindness, or utility, then I prefer not to know it. And as for you, I advise you to forget it, as it brings neither enlightenment nor value to our lives."