Le centième singe / The hundredth monkey

Des hommes nourrissaient les singes avec des patates douces crues en les jetant dans le sable.

Les singes aimaient le goût des patates douces mais trouvaient désagréable la saleté qui les recouvrait.

Un singe résolut ce problème en lavant les patates dans un ruisseau. Il enseigna cette technique, et plusieurs autres singes l'adoptèrent également.

Cette innovation fut rapidement adoptée par les singes, qui commencèrent à laver les patates douces pour les débarrasser du sable et les rendre plus appétissantes.

Cinq années plus tard, un certain nombre de singes utilisaient déjà cette méthode pour nettoyer leurs patates douces.

Le nombre précis reste inconnu.

Supposons que lorsqu'un matin le soleil se leva, quatre-vingt-dix-neuf singes de l'île utilisaient cette technique.

Puis, un centième singe apprit à laver les patates, et quelque chose de remarquable se produisit.

Ce soir-là, presque tous les singes de la tribu se mirent à laver leurs patates douces avant de les consommer.

Une énergie collective, que l'on pourrait appeler un égrégore, se propagea de manière inexplicable et simultanée vers d'autres colonies de singes vivant sur différentes îles, ainsi qu'à la troupe de singes sur le continent.

_______

Men were feeding monkeys raw sweet potatoes by throwing them into the sand. The monkeys liked the taste of sweet potatoes but found the dirt on them unpleasant. One monkey solved this problem by washing the sweet potatoes in a stream. He taught this technique, and several other monkeys adopted it as well.

This innovation was quickly adopted by the monkeys, who began washing sweet potatoes to remove the sand and make them more appetizing. Five years later, a certain number of monkeys were already using this method to clean their sweet potatoes. The exact number remains unknown.

Suppose that when one morning the sun rose, ninety-nine monkeys on the island were using this technique. Then, a one-hundredth monkey learned to wash sweet potatoes, and something remarkable happened. That evening, almost all the monkeys in the tribe began washing their sweet potatoes before consuming them.

A collective energy, which could be called a collective consciousness, inexplicably and simultaneously spread to other colonies of monkeys living on different islands, as well as to the group of monkeys on the mainland.