Le sourcier / The dowser

Un homme découvrait toujours avec certitude les sources cachées.

En voici un exemple curieux :

Un riche propriétaire voulut se moquer du chercheur de sources. Il possédait dans son jardin une source abondante et il la cacha soigneusement aux yeux de tous.

"Aurons-nous le bonheur de trouver de l'eau sur cette propriété ?", demanda-t-il à l'homme.

"Non", répondit celui-ci résolument.

"Mais enfin, monsieur, voyez, cherchez bien, il est impossible qu'il n'y ait pas de source !"

"Non, vous dis-je, il n'y a pas de source ici."

Le riche propriétaire rit, son hôte ne semblait pas s'en rendre compte, et il se dirigea vers un champ éloigné de quelques centaines de pas, l'unique richesse d'un pauvre paysan.

"Seriez-vous bien aise", lui dit-il, "de posséder une source dans votre champ ?"

"Hé monsieur", répondit l'autre, "je n'ai pas les moyens de souscrire."

"Vous l'aurez gratuitement, apportez une pioche !"

La pioche arriva, la terre fut fouillée et une belle source jaillit devant tous, au milieu du champ du pauvre paysan.

Le riche propriétaire se prépara en vue de savourer le fruit de son stratagème et d'entendre la confession du chercheur de sources.

Il retourna sur ses pas, accompagné de nombreux curieux. Il voulait leur montrer la belle fontaine dissimulée, mais la source avait disparu. Le chercheur d'eau l'arrêta dans sa course, au milieu du champ du pauvre cultivateur.

Notre riche propriétaire jura, mais un peu trop tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

_______

A man always had a knack for discovering hidden springs. Here's a curious example:

A wealthy landowner wanted to make fun of the spring seeker. He had a bountiful spring in his garden and concealed it carefully from view.

"Will we be fortunate enough to find water on this property?" he asked the man.

"No," the man replied firmly.

"But come on, sir, look closely; it's impossible that there isn't a spring here!"

"No, I tell you, there is no spring here."

The wealthy landowner laughed, thinking that his guest didn't seem to realize, and he headed towards a field a few hundred paces away, the only wealth of a poor farmer.

"Would you be pleased," he said, "to have a spring in your field?"

"Oh, sir," the other replied, "I cannot afford such a thing."

"You shall have it for free; bring a pick!"

The pick was brought, the earth was dug, and a beautiful spring gushed forth in the middle of the poor farmer's field, in full view of all.

The wealthy landowner prepared to relish the success of his scheme and hear the spring seeker's confession. He retraced his steps, accompanied by a crowd of onlookers. He wanted to show them the hidden fountain, but the spring had vanished. The water diviner stopped him in his tracks, right in the middle of the poor farmer's field.

Our wealthy landowner cursed, but a bit too late, vowing that he wouldn't be fooled again.