Le pêcheur tranquille / The quiet fisherman

Dans l'éclat du soleil, un homme d'affaires s'approche, son sourire brillant reflétant sa confiance en lui. "Quelle prise magnifique vous avez là", déclare-t-il, frottant ses mains avec satisfaction. "Dites-moi, où peut-on trouver d'aussi beaux poissons ? Je vous accompagne !"

Le pêcheur, concentré sur ses tâches, se tourne vers l'homme d'affaires, laissant une légère brise caresser son visage buriné. "Pour quoi faire ?" demande-t-il, la simplicité dans sa voix trahissant une sagesse profonde.

L'homme d'affaires, souriant avec assurance, répond : "Quand nous aurons attrapé plusieurs poissons, nous les vendrons. Ils sont d'une beauté si saisissante qu'ils ne manqueront pas d'attirer des acheteurs admiratifs."

Le pêcheur lève le regard vers l'horizon étincelant. "Pourquoi faire ?" répète-t-il, ses paroles semblant porter le poids des expériences qu'il a traversées.

L'homme d'affaires, légèrement surpris par la persistance du pêcheur, explique : "Vous connaissez un endroit où les poissons abondent. Ensemble, nous pêcherons une abondance de poissons et nous bâtirons une fortune."

Le pêcheur, le visage encadré par les rayons du soleil, demande encore : "Gagner de l'argent, pourquoi faire ?" Sa question, comme une perle de sagesse, pend dans l'air.

L'homme d'affaires, sa conviction inébranlable en train de vaciller, insiste : "Parce qu'avec cet argent, nous créerons une entreprise prospère. Nous deviendrons des patrons, nous embaucherons du personnel et nous dirigerons une entreprise prospère."

Le pêcheur, dans sa simplicité qui en dit long, demande : "Mais pourquoi faire ?"

L'homme d'affaires, interloqué par la détermination du pêcheur, cherche une réponse : "Alors, nous pourrons enfin nous reposer. Profiter de nos succès, prendre du temps pour nous."

Le pêcheur, éclairé par une vérité profonde, esquisse un sourire chaleureux. "C'est justement ce que je vais faire maintenant", répond-il en laissant échapper un léger rire, tandis qu'il savoure la brise marine caressant son visage et la tranquillité de l'instant.

_________

In the brilliance of the sun, a businessman approaches, his shining smile reflecting his confidence. "What a magnificent catch you have here," he declares, rubbing his hands with satisfaction. "Tell me, where can one find such beautiful fish? I will accompany you!"

The fisherman, focused on his tasks, turns to the businessman, letting a gentle breeze caress his weathered face. "For what purpose?" he asks, the simplicity in his voice betraying deep wisdom.

The businessman, confidently smiling, replies, "When we catch several fish, we'll sell them. They are so strikingly beautiful that they are sure to attract admiring buyers."

The fisherman gazes toward the sparkling horizon. "Why?" he repeats, his words carrying the weight of the experiences he has lived through.

Slightly surprised by the fisherman's persistence, the businessman explains, "You know of a place where fish are plentiful. Together, we will catch an abundance of fish and build a fortune."

The fisherman, his face framed by the sun's rays, asks again, "Make money, why?"

The businessman, his unshakable conviction now wavering, insists, "Because with this money, we will create a prosperous business. We will become bosses, hire staff, and run a successful enterprise."

In his simplicity that speaks volumes, the fisherman asks, "But why?"

The businessman, taken aback by the fisherman's determination, searches for an answer, "So we can finally rest. Enjoy our successes, take time for ourselves."

The fisherman, illuminated by a profound truth, offers a warm smile. "That's precisely what I'm going to do now," he replies with a light chuckle, savoring the sea breeze caressing his face and the tranquility of the moment.