Il y a un mot plus puissant que fort / There is a word more powerful than strong

Dans des contrées inconnues, la guerre faisait rage, et les seigneurs de guerre se disputaient ardemment les territoires. Pourtant, un unique seigneur prit une décision extraordinaire : avant même que le tumulte du combat ne retentisse, il abdiqua son titre et céda ses terres à l'arrivée des troupes guerrières. Son intention était de préserver sa population et de l'accueillir dans un esprit de tolérance.

Les guerriers, accaparés par l'âpre bataille contre l'ennemi, furent accueillis par les autochtones. Au fil du temps, les provisions commencèrent à manquer, mais les gens du pays ne fléchirent pas. Ils continuèrent à cultiver et à développer leur économie avec une persévérance inébranlable. Leur détermination finit par porter ses fruits, car la constance était leur alliée. Les combattants, pris dans le tourbillon des batailles incessantes, se raréfièrent et furent décimés.

Les habitants pacifiques de cette contrée survécurent et découvrirent peu à peu que les luttes incessantes avaient laissé derrière elles des terres inoccupées. Ils réalisèrent que la véritable puissance d'un pays ne réside pas dans sa capacité à causer la mort, mais dans sa volonté de préserver la vie.

________

In unknown lands, war raged, and warlords fiercely vied for territories. However, a single lord made an extraordinary decision: even before the clamor of battle resounded, he abdicated his title and yielded his lands to the incoming warrior troops. His intention was to preserve his people and welcome them in a spirit of tolerance.

The warriors, engrossed in the fierce battle against the enemy, were welcomed by the locals. Over time, provisions began to run low, but the people of the land did not waver. They continued to cultivate and develop their economy with unwavering perseverance. Their determination eventually paid off, for constancy was their ally. The fighters, caught in the whirlwind of incessant battles, grew scarce and were decimated.

The peaceful inhabitants of this land survived and gradually discovered that the relentless strife had left behind unoccupied lands. They realized that the true power of a country does not lie in its ability to cause death but in its willingness to preserve life.